Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • La nature, le Ciel et la Terre, le Créateur : "cao dày" désigne l'univers, les forces cosmiques ou l'entité suprême qui régit le monde, souvent évoqué dans un contexte de gratitude, de vertu ou de destin.
   • (Figuré) Une bienveillance immense, une faveur immense : utilisé pour décrire une grâce, une vertu ou une bonté aussi vaste et profonde que le ciel et la terre.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Pour n'être pas honteux au milieu de la nature / devant le Ciel et la Terre.) (La gratitude envers les parents est immense comme les montagnes et les mers.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans la langue littéraire, poétique ou dans des contextes philosophiques et religieux pour invoquer une puissance supérieure ou exprimer une dette morale infinie.
• Elle implique souvent un sentiment de respect sacré et de responsabilité morale envers l'univers ou les bienfaiteurs.

Variantes et mots apparentés

• Trời cao đất dày (expression nominale) : le Ciel haut et la Terre épaisse — synonyme direct de "cao dày", soulignant la dimension et la profondeur.
• Công đức cao dày (expression) : vertu ou mérite immense.

Synonymes

• Le Ciel et la Terre : les sphères céleste et terrestre.
• La nature : l'ensemble des forces et des éléments constitutifs de l'univers.
• Le Créateur : l'être suprême considéré comme à l'origine de toute chose.

Expressions idiomatiques

• Ơn cao nghĩa dày : une faveur haute et un sentiment profond — se dit d'une dette de gratitude immense et ineffaçable. (Porter la dette immense de la faveur et de la bonté des enseignants.)

1. (lit., arch.) la nature; le Créateur
   • Sao cho không hổ với trong cao dày (Nhị Độ Mai)
     pour n'être pas honteux au milieu de la nature